DO YOU REMEMBER IRAD?
| Profile: lyric_footnotes | |
|---|---|
| Username | lyric_footnotes |
| Rank | Rider |
| Title | translator. footnotes included. |
| Location | Talas |
| Join date | 03-10-2012, 22:10 |
| Last activity | Unknown |
| Posts | 58 |
| Signature | [1] see below. |
| Recent posts |
|---|
| Sary Kün, Ejen Kyz (the 1928 cylinder): what does "jümlöli" mean? · 03-05-2025, 22:40
Six years today. Summary of this thread. jümlöli =
- beloved (students, everywhere)
- all together (kymyz_kid's teacher, probably)
- a lamb born in snow that lived (Chatkal_Shepherd)
- the whole of... |
| Translating "Morkhan, Karañgy Ee" line by line (with footnotes) · 16-09-2019, 08:02
[5] Approved by the author of the original refusal. This is the highest honour of my career. |
| Sary Kün, Ejen Kyz (the 1928 cylinder): what does "jümlöli" mean? · 02-08-2019, 09:12
[1] Added to the list: "a lamb born in snow that lived". I am not crying, it's the footnotes. |
| Sary Kün, Ejen Kyz (the 1928 cylinder): what does "jümlöli" mean? · 03-05-2019, 22:40
They have finally digitized the 1928 wax cylinder. Keñsuu dialect, the one nobody speaks anymore. One man sings the verses, the others come in on the chorus, and somebody stamps the rhythm on the f... |
| Found a tüntolk fan page on the ring from 2000 ("listen it in dark") · 21-05-2013, 00:05
The lyrics page refuses to post any lyrics. "one boy from Talas offered me 20 som. NO." I have worked with publishers for ten years and I respect this more than any of them. |
| Translating "Morkhan, Karañgy Ee" line by line (with footnotes) · 22-02-2013, 22:15
Second verse, chorus:
Morkhandyn küchü tüshüp kelet: Morkhan's power comes down
Turmush kenetten agyp ketet: Life suddenly flows away [4]
[4] kenetten: suddenly. I keep wanting "all at once", lik... |
| Translating "Morkhan, Karañgy Ee" line by line (with footnotes) · 21-02-2013, 00:20
[3] Ak's reading is noted and filed under "creative". |
| Translating "Morkhan, Karañgy Ee" line by line (with footnotes) · 20-02-2013, 23:10
The machine translations online are soup, and the fan page on the ring refuses to post the words at all (respect). So here is an honest attempt. Verse one:
Kara tün, jandar titireyt: Black night, ... |
All times are IRT (GMT +6). The time now is 14:07.
Powered by FreeBoard 1.0 · No justice without truth · No freedom without justice · No truth without freedom